我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:香港王中王 > 飞信铜牌 >

亚运会语言服务成大难题志愿者理直气壮NoEnglish

归档日期:06-11       文本归类:飞信铜牌      文章编辑:爱尚语录

  据新华社仁川9月29日电记者杨汀徐海静仁川亚运会自开赛以来,因主办方服务欠缺导致的混乱,饱受诟病。一些工作人员或志愿者理直气壮地直言“NoEnglish”(没有英语服务),于是在赛场新闻发布会上出现了这些令人哭笑不得的情景。

  据新华社仁川9月29日电记者杨汀徐海静仁川亚运会自开赛以来,因主办方服务欠缺导致的混乱,饱受诟病。一些工作人员或志愿者理直气壮地直言“NoEnglish”(没有英语服务),于是在赛场新闻发布会上出现了这些令人哭笑不得的情景。

  由于主办方准备不足,29日晚田径男子1500米新闻发布会出现了尴尬,获得银牌和铜牌的巴林和伊拉克选手只会说阿拉伯语不会说英语,这可让只预备了英语翻译的组织方大伤脑筋。

  英语翻译急中生智向在场记者求助,一名年轻的中国记者自告奋勇,走上前台用流利的阿拉伯语开始提问。可正当众人期待他将这些问答转述出来时,这位中国记者略带羞涩地表示:“我的英语非常糟糕,中文和阿语,你们可以选择一个。”大家沉寂了几秒钟,随后响起一片笑声。看来这段发布内容,将由中国媒体独占了,除非再找一个英语好的中国记者当“二传手”。

本文链接:http://irewrite.net/feixintongpai/599.html